Wolof, Portugiesisches Creol, Englisch, Französisch oder Zulu: In christlichen Weihnachtsmessen wird in Afrika oft auf vielen Sprachen gesungen. Die sprachliche Vielfalt wird begleitet von einer musikalischen Vielfalt. Von klassisch aufgebauten vierstimmigen Liedern wie etwa „Na ka nga më nee“ („Wie kannst Du das für uns machen“ auf Wolof), über instrumentale Partien mit verschiedenen Trommeln wie bei „Fidju di Deus“ („Gottes Sohn“ auf Portugiesisch Kreol), und zyklischen Gesängen ist vieles dabei.