Welchem Gegenstand ähnelt das Schriftzeichen 丁? Einem Nagel? Einem Regenschirm? Oder einem Garderobenhaken? Einem Stringtanga! Auf diese optische Ähnlichkeit spielt zumindest die chinesische Bezeichnung für diese stoffsparende Unterwäsche an, die 丁字裤 dīngzìkù, wörtlich „Schriftzeichen-‘Ding’-Hose“ lautet. Tatsächlich ist „dīngzìkù“ nicht das einzige chinesische Wort, das Gegenständen eine Ähnlichkeit zu bestimmten Schriftzeichen unterstellt.