Wenn Andrew Methven über sein Verhältnis zur chinesischen Sprache spricht, prallen Gegensätze aufeinander: „Roh, wunderschön, elegant, hässlich“ komme ihm das Chinesische vor, zuweilen alles zur gleichen Zeit. Mit seinem Newsletter RealTime Mandarin taucht der Brite jede Woche tief in die sprachlichen und gesellschaftlichen Feinheiten chinesischer Online-Debatten ein. Von den Arbeitsbedingungen von Lieferfahrern, den sozialen Folgen der Immobilienkrise bis zum Preisdruck in der Lieferkette des E-Mobilitätsriesen BYD beleuchtet Methven in mittlerweile mehr als 200 Folgen, was China Woche für Woche umtreibt. Dabei schlüsselt er anhand von Originalquellen Kernbegriffe zu viel diskutierten Themen für Chinesisch-Lernende auf.