Sie eiern jetzt schon eine Weile mit dem Versuch herum, die chinesische Sprache zu erlernen? Am Anfang haben Sie sich vielleicht für einen Appel und ein Ei enthusiastisch eine Lern-App heruntergeladen. Doch als Sie beim nächsten China-Restaurantbesuch dann mit Ihren Sprachkenntnissen glänzen wollten, erwies sich diese Lernstrategie nicht als das Gelbe vom Ei. Denn statt eloquent auf Chinesisch die Rechnung zu ordern (买单！Mǎidān! „Die Rechnung, bitte!“ – wörtlich „die Rechnung kaufen“), haben Sie sich dank Tondreher zum „Eierverkäufer“ gemacht (卖蛋！Màidàn! „Eier zu verkaufen!“).