Währungstausch, Wohnungstausch, Partnertausch – die Liste dessen, was sich sprachlich und im echten Leben so alles tauschen lässt, ist lang. In jüngster Zeit hat sich noch ein weiteres Tauschobjekt hinzugesellt – Gesichter. Ein Fall von „Gesichtertausch“ in der Stadt Baotou in der Inneren Mongolei ging in China vor einigen Wochen viral. Und mit ihm das zugehörige neue Schlagwort 换脸 huànliǎn (换 huàn „(aus)tauschen, wechseln“ + 脸 liǎn „Gesicht“). Es handelt sich um Chinas schnörkellose Wortneuschöpfung für das, was wir unter dem englischen Trendwort „Face Swap“ oder „Face Swapping“ kennen.