Haben Sie Ihren Schatz schon mal liebevoll Krümelchen genannt? Oder gar die lieben Kleinen? Nun, auf Chinesisch sollten Sie das tunlichst vermeiden. Dort wird das Wörtchen 渣 zhā „Krümel“ nämlich meist alles andere als schmeichelhaft verstanden. Charakterschweine und sonstige unmoralische Vollpfosten schimpft man in China gerne als „Menschenkrümel“ (人渣 rénzhā) oder einfach als „krümelig“ (渣 zhā). Ein Wort, das man aber nicht auf die leichte Zunge nehmen sollte. Steckt man damit doch Leute verbal in die unterste Krümelschublade der Gesellschaft.