Wenn Ihnen chinesische Bekannte erzählen, Chinas Internetnutzer seien mal wieder erfolgreich auf Menschenfleischjagd (人肉搜索 rénròu sōusuǒ) gegangen, bitte erst einmal tief Luft holen. Nein, es geht nicht um Kannibalismus im Cyberspace. Auch wenn Ihr Wörterbuch den schrecklichen Anfangsverdacht zunächst erhärten mag. Denn ganz wörtlich bedeutet 人肉搜索 (rénròu sōusuǒ) tatsächlich „Menschenfleisch-Suche“ (von 人肉 rénròu „Menschenfleisch“ und 搜索 sōusuǒ „Suche“ wie zum Beispiel in 网络搜索 wǎngluò sōusuǒ „Internetsuche“ oder 搜索引擎 sōusuǒ yǐnqíng „Suchmaschine“).