Schatz, fährst du heute? Diese Frage hat sich in China erübrigt. Vorbei sind die Zeiten, in denen beim gemeinsamen Ausgehen einer fröhlich kippte, während der andere nur vorwurfsvoll mit dem Autoschlüssel klappern konnte. Denn in chinesischen Metropolen herrscht seit einiger Zeit Alkoholpegelgleichberechtigung. Das Zauberwort lautet: 代驾 dàijià „vertretungsfahren“. Es ist die Kurzform für 代理驾驶 dàilǐ jiàshǐ, was „stellvertretend steuern/lenken/fahren“ heißt und eine neue Blüte des Dienstleistungsgewerbes in chinesischen Großstädten benennt.