Hanzi für verbalisierten Gefühlsregungen
Pssst! Sagen Sie es bitte nicht weiter, aber im Chinesischen sagt man gar nicht „pst!“. Unliebsames Gemurmel im Kino, quatschende Kommilitonen auf der Hinterbank, quäkende Kulturbanausen in der Kunstausstellung – darauf folgt in China ein energisches „Xxxu!“ – gesprochen mit kräftigem Reibelaut wie im deutschen „(i)ch“ und mit ordentlicher Lippenrundung, so als wolle man ein „ü“ sprechen. (Kurze Lesepause an dieser Stelle, Sie probieren sicher gerade aus.)