Wenn es in Großbritannien kalt wird und die Menschen die Heizkörper aufdrehen, sieht es so aus, als würde die Luft um die Häuser herum flimmern. Das Phänomen steht für ein riesiges Problem: Die einglasigen und uralten Fenster in den Städten von Manchester bis Edinburgh lassen so viel Wärme durch, dass die Heizrechnungen und der CO₂-Fußabdruck viel größer sind als sie sein müssten.