Herr Bassen, Sie arbeiten im Auftrag des Deutschen Nachhaltigkeitskodex (DNK) daran, die Corporate Sustainability Reporting Direktive (CSRD) in eine leichter verständliche Sprache zu übersetzen. Vor allem geht es dabei um die Kriterien für die Berichterstattung, die in den European Sustainability Reporting Standards (ESRS) festgelegt worden sind. Wie ist es zu dem Projekt gekommen?
Die CSRD und speziell die ESRS-Kriterien sind zum Teil sehr komplex und auch juristisch geschrieben. Beim Rat für Nachhaltige Entwicklung, der den Deutschen Nachhaltigkeitskodex vor mehr als zehn Jahren als Berichtsstandard vor allem für mittelständische Unternehmen entwickelt hat, war man der Meinung, dass man gerade diese Unternehmen damit nicht allein lassen kann. Zwar gilt die CSRD nur für große Unternehmen mit mehr als 250 Mitarbeitenden, aber auch diese weisen häufig KMU Strukturen auf. Dies war der Anstoß für das BMWK, die Weiterentwicklung des DNK mit umfangreichen Mitteln zu unterstützen. Deshalb wurde ein Projekt ausgeschrieben, für das wir den Zuschlag erhalten haben. Seit vergangenem November sitzen wir an der Übersetzung.