Er ist so in der englischen Sprache zu Hause, dass er schon nach deutschen Wörtern sucht – und sich darüber amüsiert. Auch sein Humor kann sehr britisch sein und die Attitüde, lieber etwas tiefer zu stapeln. Er sei, sagt Bastian Giegerich, der ab Oktober einen der renommiertesten Thinktanks in London führen wird, ein ganz passabler „Übersetzer“. Er erklärt dann deutschen Medien, was das Ausland so über deutsche Sicherheitspolitik denkt. Die viel schwierigere Übersetzungsleistung ist aber: Wie ticken die Deutschen denn eigentlich?