Everybody’s Darling oder kritischer Krittelkönig, Alles-im-Griff-Allrounder oder doch eher superentspannte Socke? In welches Charakterkostümchen schlüpfen Sie so, bevor es morgens ab ins Büro geht? Und: Haben Sie vielleicht auch schon einmal ungewollt einen “Persona-Plumps” hingelegt? Aber jetzt schön der Reihe nach. Die Seelenklempner dieser Welt haben es längst durchschaut: Im Alltag schlüpfen wir in soziale Rollen, […]
Everybody’s darling or the critical king of criticism, all-rounder or super relaxed sock? Which character costume do you slip into before heading off to the office in the morning? And: Have you ever unintentionally pulled off a “persona plop”? But first things first.The shrinks of this world have long since figured it out: In everyday […]
Wurden Sie schon mal von Daddy-Duft eingenebelt? Altherrenwitze, Mansplaining, Breitbeinigkeit – auch den Chinesinnen stinkt es gewaltig, wenn Männer in den Alphamännchen-Modus schalten und den besserwissenden Macho heraushängen lassen. Chinesische Damen rümpfen darüber mittlerweile auch sprachlich die Nase und wittern 爹味 diēwèi (im nordchinesischen Slang auch gerne 爹味儿 diēwèir gesprochen), wörtlich “Daddy-Geruch” (von 爹 diē “Papa, Vati, Dad” + 味 wèi “Geruch, Duft, […]
Wundern Sie sich bitte nicht, wenn auf WeChat Backsteine schleppende Frösche und Pandabären Ihr Chatfenster kreuzen. Machen Sie bitte Platz, wenn Cartoon-Schweinchen mit gelber Weste und Bauarbeiterhelm schwere Ziegelschubkarren vorbeischieben. Und zeigen Sie auch Verständnis, wenn Katzenpfötchen wild auf Laptops einhämmern mit dem Bitte-nicht-stören-Hinweis “搬砖ing” (bānzhuān-ing) – “gerade am Backsteintragen” (mit englischer ing-Verlaufsform). Vielleicht sendet […]
Zufallsbegegnung mit dem Vorgesetzten im Zugabteil, Stehempfang mit Smalltalk in der Botschaft, stundenlange Wandertouren mit wildfremden Weggefährten – diese Szenarien lösen bei Ihnen vorfreudige Adrenalinschübe aus? Dann sind Sie wahrscheinlich ein richtiges Rampenrind, auf Chinesisch 社牛 shèniú, ganz wörtlich also “Gesellschaftsrind”. Es handelt sich um den chinesischen Sprachzwilling zum englischen “social butterfly”. Flatternden Schmetterlingen und […]
Im Internet gibt es bekanntlich jede Menge Schweinereien. Sie sollten sich aber vor allem davor hüten, einem Schweineschwindler auf die Schlachtbank zu geraten. Das würde man Ihnen zumindest in China raten. Soll heißen: Lassen Sie sich nicht als armes Würstchen von einem Love-Scammer grillen. Denn die Abzocke von Heiratsschwindlern 2.0, also Tinder-Schwindlern und Konsorten, die […]
Wussten Sie, dass Poseidon ein ziemlicher Playboy war? Ja genau, gemeint ist der Herr aus der griechischen Mythologie, der Gott des Meeres. Den Römern war er auch als Wassergottheit Neptun bekannt. Eigentlich war der Bruder des Zeus mit der bildschönen Amphitrite vermählt, der Beherrscherin der Meere. Doch das war dem dreizackbestückten und narzisstisch veranlagten Wasser-Vagabunden […]
Beim Stichwort Steuern stellen sich ja schnell mal die Nackenhaare auf. Einkommenssteuer, Mehrwertsteuer, KFZ-Steuer … für viele sind das Reizwörter. Wussten Sie aber, dass es in China sogar eine “IQ-Steuer” gibt?Zum Glück wird diese sogenannte 智商税 zhìshāngshuì (von 智商 zhìshāng “Intelligenzquotient” und 税 shuì “Steuer”) nicht von der Steuerbehörde eingezogen. “Berechnungsmaßstab” für diese Abgabe, die […]
Was knabbern Sie so zu Netflix, Apple TV, Amazon Prime und Co.? Chips, Nüsschen oder Fruchtgummi? In China werden neuerdings mit Vorliebe Pärchen “geknuspert”. 嗑cp – gesprochen “kè si-pi” – heißt das auf Neuchinesisch. Wobei “cp” als Abkürzung für das englische “couple” (Liebespärchen) oder “coupling” (Verkupplung) steht. 嗑 kè bedeutet “mit den Zähnen aufknacken”. Knabbercracks […]
Im Alltagstrott stapfen Sie durch die Fußgängerzone oder daddeln beim Schlangestehen an der Supermarktkasse gelangweilt am Handy … und dann das! Die Rücken-Silhouette eines gut gebauten Beau oder einer verführerischen Schönheit bringt Ihr Blut in Wallung und romantische Fantasien ins Rollen. Sie sind gedanklich schon auf der Suche nach einer pfiffigen Flirt-Punchline, doch dann: cut. […]