Am fünften Tag des fünften Monats im chinesischen Mondkalender wird in ganz China das Drachenfest gefeiert. Dieses Jahr ist es am 22. Juni so weit.Die Bezeichnung “Drachenbootfest” ist allerdings nur für Ausländer gedacht, in China heißt es Duanwu-Fest. Drachenbootrennen sind eine Tradition, die hauptsächlich in den südlichen Provinzen stattfinden, wo es mehr Flüsse gibt. Aber […]
Als Lihong Koblin klein war, stand ihr Vater jeden Morgen noch vor dem ersten Sonnenlicht auf und empfing seine Schüler im Hof des Familienhauses. Als traditioneller Wu-Shu-Meister hatte er sein Leben ganz der Ausübung und Vermittlung der Kampfkunst verschrieben. “Seine innere Haltung und sein Auftreten haben mich damals sehr beeindruckt und geprägt”, erinnert sich Koblin, […]
Politikerlebensläufe bieten selten spannende Wendungen: Jurastudium, Parteikarriere, wenig Berufspaxis, dafür Geschlechterquoten, Parteiproporz oder politische Seilschaften. Kreißsaal, Hörsaal, Plenarsaal – bei Joe Chialo war das alles etwas anders.Chialo war Ende der 1980er Jahre Sänger einer Heavy-Metal-Band und Türsteher in einem Club. Sein Abitur machte er im Kölner Ordensinternat der Salesianer Don Boscos. Dann folgte eine Lehre zum […]
Endlich wieder nach Taiwan reisen und dort “stinkenden Tofu” essen, davon träumt Monika Li derzeit, wie sie sagt. “Den bekommt man leider nicht in Deutschland, dabei schmeckt er unglaublich gut.” Li ist Lehrerin, Sinologin und Übersetzerin. Nach Taiwan ist sie erstmals während ihres Studiums gereist. “Dieses Land hat mich geradezu aufgesogen”, erinnert sie sich. Eher […]
Der Film “Everything Everywhere All At Once” hat bei den Oscars groß abgeräumt. Insgesamt sieben der Trophäen fuhr der Film aus insgesamt elf Nominierungen ein. “Es ist ein Leuchtfeuer der Hoffnung für alle Jungen und Mädchen, die so aussehen wie ich”, sagte Michelle Yeoh, die als erste Asiatin die Auszeichnung für die beste weibliche Hauptrolle […]
“Beim Übersetzen fließen alles Wissen und alle Lebenserfahrung mit ein”, sagt Karin Betz. Ihr Beruf: Sie überträgt chinesische Literatur ins Deutsche. Sie hat dem deutschen Publikum bereits bedeutende Arbeiten von Liu Cixin, Liao Yiwu und des chinesischen Literaturpreisträgers Mo Yan zugänglich gemacht.Dass chinesische Literatur sich in Deutschland bislang schwertut, liegt aus ihrer Sicht an den […]
Dass man Kunstschaffende nicht hetzen sollte, wusste schon Xi Beis Kindergärtnerin damals in Peking. Lange nachdem der eigentliche Unterricht vorbei war, blieb sie mit Bei im Klassenzimmer, bis diese ihre Zeichnungen und Malereien vollendet hatte. Der geduldige Blick im Umgang mit Kunst hat abgefärbt. Xi Bei ist heute Beraterin für verschiedene Kunstorganisationen und private Sammlungen […]
Kurz nachdem das Licht angegangen ist, springt ein Mann von seinem Sitz und brüllt in den Kinosaal, als habe gerade sein Lieblings-Fußballteam ein Tor geschossen: “Ich möchte verkünden: ‘Wandering Earth‘ ist genial! Chinas Science-Fiction ist genial! Die Chinesen sind genial!!!” Einige Kinogänger reagieren mit verhaltenem Klatschen. Andere greifen sich angesichts der bizarren Szene an den […]
Als Andreas Schmid in der Nähe von Stuttgart aufwuchs, wurde am Tisch manchmal Chinesisch gesprochen. Seine Großeltern, die fast 30 Jahre als Missionare und Lehrer für blinde Kinder in Hongkong und Guangdong gearbeitet hatten, nutzten das Chinesische, um sich im Geheimen auszutauschen. “Das hat mich natürlich neugierig gemacht”, sagt Schmid. Genauso wie die Tatsache, dass […]
Der US-Videospielhersteller Activision Blizzard hat am Dienstag all seine Spiel-Services in China eingestellt. Davon betroffen sind auch weltbekannte Games wie Diablo III und World of Warcraft. Das bedeutet, dass Millionen von Spielern aus China für immer ihre zum Teil in jahrelanger Arbeit gepflegten Accounts verlieren. Grund für den Rückzug ist die Trennung vom Game-Publisher Netease, mit […]