Zur Sprache – Folge 72, 10.10.2022不明觉厉bùmíngjuélìEin faszinierendes Universum für sich eröffnen beim Chinesisch lernen die klassischen viergliedrigen Spruchweisheiten – die sogenannten Chengyu (成语 chéngyǔ). In nur vier unscheinbaren Schriftzeichen fassen diese Sinnsprüche im sprachlichen Hosentaschenformat tiefere Weisheiten und Erfahrungswerte zusammen, die in China seit Jahrhunderten überliefert wurden. Der einzige Haken: Verstehen kann die Chengyu oft […]
Noch ist die Volksrepublik China führend bei Angeboten zu “Chinesisch als Fremdsprache”. Durch anhaltende Zensur und Propagandavorwürfe sind die chinesischen Konfuzius-Institute in Europa und den USA allerdings unter Generalverdacht geraten. Erst letzte Woche äußerte die deutsche Bildungsministerin Bettina Stark-Watzinger Bedenken, Konfuzius-Institute würden von der Kommunistischen Partei Chinas politisch instrumentalisiert.Taiwan sieht die wachsende Skepsis gegenüber China […]
Ich lass mich doch nicht zum Topfträger machen! Vielleicht sollten Sie dieses Sätzchen beim nächsten Mal einfach als Nebelkerze in den Raum werfen, wenn Sie mal wieder jemand zum Sündenbock machen will. Dieses Sprachmanöver sorgt sicherlich erst einmal für Verwirrung und Sie gewinnen Zeit, um den zugeschobenen schwarzen Peter wieder loszuwerden. Falls Nachfragen kommen: einfach […]
Als Françoise Hauser Mitte der 1990er-Jahre ihren Sinologie-Magister frisch in der Tasche hatte, wurde ihr bei einem Besuch auf dem Arbeitsamt gleich eine Umschulung vorgeschlagen. “Mit Chinesisch konnte man damals noch nicht viel anfangen”, sagt die 1967 in Mainz geborene Schriftstellerin. Nach einem kurzen, aber intensiven Intermezzo bei einer Computerfirma landete sie schließlich doch wieder […]
Chinas Kommunisten sollen auch nach 100 Jahren stolz auf ihre proletarische Anrede “Genosse” (同志 tongzhi) sein. So will es ihre Führung. 1921 schrieben sie ins Gründungsstatut: “Wer der Partei beitreten will, loyal ihr Programm und ihre Politik anerkennt und von einem anderen Mitglied empfohlen wird, ist ungeachtet von Geschlecht oder Nationalität unser Genosse.” Seit Beginn […]
Der beste Freund des Menschen kommt nicht gut wegIn der deutschen Sprache kommt der beste Freund des Menschen oft nicht gut weg, zum Beispiel wenn draußen wieder “Hundewetter” herrscht, sich dieser oder jener als “Hundskerl” oder “gemeiner Hund” herausstellt, wenn auch sonst alles “vor die Hunde” geht und man am Schluss dasteht wie ein “begossener […]
Offiziell misst Chinas Kommunistische Partei Minderheiten im Land einen hohen Stellenwert bei. Tatsächlich aber setzt sie auf kulturelle und sprachliche Vereinheitlichung. Die Zentralregierung hat eine landesweite Kampagne zur Förderung der auch Mandarin genannten Sprache Hochchinesisch gestartet. Diese richtet sich letztlich gegen die vielen im Land gesprochenen Dialekte. Bis 2025 sollten mindestens 85 Prozent der Bürger […]
Künstliche Intelligenz (KI) macht uralte chinesische Literatur und Schriften wieder lesbar. In einem Projekt namens Handian Chongguang, was so viel bedeutet wie “chinesische Klassiker wieder ans Licht bringen”, arbeiten chinesische und us-amerikanische Forscher gemeinsam daran, klassische Texte zu entschlüsseln. Die Krux dabei: Die Bedeutung von Zehntausenden Schriftzeichen, die seit langer Zeit aus dem Sprachgebrauch verschwunden […]
Wenn Xi Jinping eine “wichtige Rede” hält wie neulich zum 100. Jahrestag der KP China (China.Table berichtete), dann macht sich eine eigene Disziplin von Chinakundler:innen ans Suchen und Zählen. Welche feststehenden Phrasen hat Xi verwendet? Und: Wie oft kommen bestimmte festgelegte Schlüsselworte im Vergleich zur vorigen Rede vor?Das Wort “Revolution” hat beispielsweise derzeit Konjunktur wie […]
Teddysträuße, Schweinchen-Dampfbrot und Gucci-Handtaschen mit knuffigen Cartoonkätzchen? An ein bisschen “meng” kommt im chinesischen Alltag keiner vorbei! 萌 méng heißt ursprünglich eigentlich “keimen” oder “knospen”, heute wird der Begriff jedoch überwiegend als Adjektiv im Sinne von “süß, niedlich, putzig” verwendet. Ähnlich wie Japans Kawaii-Kultur, die es im Westen bereits zu einiger Berühmtheit gebracht hat, herrscht […]