Yan Mingfu (1931-2023) starb am 3. Juli mit 91 Jahren in Peking. Er wuchs, getauft in einer christlichen Familie, in Südwestchinas Chongqing auf. Mit 18 Jahren trat Yan der Kommunistischen Partei bei, studierte Russisch und wurde Chef-Dolmetscher für Mao Tsetung. Er begleitete den Vorsitzenden bei dessen Treffen mit sowjetischen Führern, übersetzte während der „Großen Polemik China kontra Sowjetunion“ Pekings verbissenen Streit mit Moskau um die ideologische Vorherrschaft. Yan sagte mir: „Ich saß mit am Tisch, als aus Flitterwochen kalter Krieg wurde.“