Nur wenige hätten sich vorstellen können, dass die chinesische und die US-Geschichte einmal enge Ähnlichkeiten aufweisen könnten – und doch sehen viele in China genau diese Parallelen. Während Donald Trumps dramatische Rückkehr ins Weiße Haus von turbulenten Entwicklungen begleitet wurde, zog die renommierte Journalistin Hu Shuli auf der Social-Media-Plattform WeChat einen bemerkenswerten Vergleich: “Das ist […]
Es dauert eine Weile, bis man sich einen Überblick über die zahlreichen Projekte von Prof. Zhang Yu 张彧 verschafft hat. Die 51-Jährige hat in ihrem Leben bereits viel erreicht – als Unternehmerin, Buchautorin, Kunstmäzenin und Brückenbauerin zwischen Deutschland und China – auch wenn sie selbst den Begriff Brückenbauerin etwas “überstrapaziert findet”. Seit mehr als 20 Jahren widmet sie […]
Die christliche Bibel steht nach Recherchen von Business Insider mit bis zu fünf Milliarden verkauften Exemplaren auf Platz Eins unter den Büchern mit der weltweit erzielten höchsten Auflage. Aber schon auf Platz zwei finden sich die “Worte des Vorsitzenden Mao Zedong”, die sogenannte Mao-Bibel, die er während der Kulturrevolution mehr als eine Milliarde Mal unter die Völker […]
Mehr als sechzig Jahre nach seinem Tod gilt der legendäre Mei Lanfang (1894-1961) noch immer als kulturelle Ikone und Symbol der Peking-Oper. Das Leben des bisexuellen Schauspielers, der auf der Bühne auch Frauenrollen spielte, war so interessant wie kompliziert. Es spiegelt den Zeitgeist der verschiedenen Epochen sowie die schwierigen Entscheidungen wider, die die Menschen in […]
Die Kanadierin Isabel Crook, die am Sonntag mit 107 Jahren in Peking gestorben ist, war in vielerlei Hinsicht einmalig. Sie hat bis auf wenige Jahre des Studiums in Toronto ihr gesamtes Leben in China verbracht. Sie war Pionierin des Fremdsprachen-Unterrichts.Geboren wurde Isabel Crook am 15. Dezember 1915 als Tochter einer kanadischen Missionarsfamilie in Chengdu in […]
Yan Mingfu (1931-2023) starb am 3. Juli mit 91 Jahren in Peking. Er wuchs, getauft in einer christlichen Familie, in Südwestchinas Chongqing auf. Mit 18 Jahren trat Yan der Kommunistischen Partei bei, studierte Russisch und wurde Chef-Dolmetscher für Mao Tsetung. Er begleitete den Vorsitzenden bei dessen Treffen mit sowjetischen Führern, übersetzte während der “Großen Polemik China kontra Sowjetunion” Pekings […]
“Für viele Menschen ist die Übersetzerin eine Maschine, die an einem Ende die Ausgangssprache frisst und am anderen die Zielsprache ausspuckt”, sagt Nelly Ma. “Wenn es nur so einfach wäre.”Sie muss es wissen. Nach vielen Jahren als Dozentin für chinesische Sprache an der Universität Passau arbeitet Ma heute als Übersetzerin chinesischer Texte. Die größte Herausforderung […]
Mit den meisten ihrer diplomatischen Staatsgeheimnisse gehen die USA locker um. Nach 25 Jahren werden sie deklassifiziert und offengelegt. Das gilt auch für die historische China-Visite, die US-Präsident Richard Nixon 1972 unternahm, um Chinas Mao seine Aufwartung zu machen. Jüngst stieß ich bei einer Online-Recherche auf ein mit “Top Secret / Sensitive” gestempeltes Memorandum, wie alles begann. Verfasser des […]
Wie bewirtet ein neuer Alleinherrscher seinen entthronten Vorgänger? Vor 60 Jahren gab Vorsitzender Mao Zedong dem letzten Kaiser von China, Pu Yi, (溥仪) ein groteskes Mittagessen. Ein Jahrzehnt hatte er ihn als seinen prominentesten Gefangenen einsperren lasse, bevor er ihn begnadigte. Dann lud er plötzlich Pu Yi als seinen Überraschungsgast zum privaten Lunch in den […]
Diese Woche wird historisch. Und das nicht nur im übertragenen Sinne, sondern wortwörtlich. Denn seit Montag tritt das 6. Plenum des 19. Zentralkomitees in Peking zusammen. Die 370 Delegierten sollen unter anderem eine “historische Resolution” verabschieden. Was genau in diesem Beschluss von Präsident Xi Jinping drin stehen wird, ist zwar noch nicht bekannt, in den […]