“Für viele Menschen ist die Übersetzerin eine Maschine, die an einem Ende die Ausgangssprache frisst und am anderen die Zielsprache ausspuckt”, sagt Nelly Ma. “Wenn es nur so einfach wäre.”Sie muss es wissen. Nach vielen Jahren als Dozentin für chinesische Sprache an der Universität Passau arbeitet Ma heute als Übersetzerin chinesischer Texte. Die größte Herausforderung […]
Endlich wieder nach Taiwan reisen und dort “stinkenden Tofu” essen, davon träumt Monika Li derzeit, wie sie sagt. “Den bekommt man leider nicht in Deutschland, dabei schmeckt er unglaublich gut.” Li ist Lehrerin, Sinologin und Übersetzerin. Nach Taiwan ist sie erstmals während ihres Studiums gereist. “Dieses Land hat mich geradezu aufgesogen”, erinnert sie sich. Eher […]
“Beim Übersetzen fließen alles Wissen und alle Lebenserfahrung mit ein”, sagt Karin Betz. Ihr Beruf: Sie überträgt chinesische Literatur ins Deutsche. Sie hat dem deutschen Publikum bereits bedeutende Arbeiten von Liu Cixin, Liao Yiwu und des chinesischen Literaturpreisträgers Mo Yan zugänglich gemacht.Dass chinesische Literatur sich in Deutschland bislang schwertut, liegt aus ihrer Sicht an den […]
Wie Keith Chen, die Hauptfigur in ihrem Roman “Ghost Town”, sind Sie von der taiwanischen Stadt Yongjing nach Berlin gezogen. Wie biografisch ist die Geschichte?Das Buch basiert lose auf meiner Familiengeschichte. Ich bin wie Keith in einem lauten und chaotischen Umfeld aufgewachsen. Er hat fünf Schwestern. Ich habe sieben und einen Bruder. Warum so viele? […]
Ob Machine Learning, Sprach- und Gesichtserkennung oder Cloud-Computing: China will bei den Schlüsseltechnologien des Jahrhunderts den Ton angeben. Jonathan E. Hillman, leitender Berater des Büros für politische Planung beim US-Außenminister, exerziert in seinem nun auch auf deutsch erschienenen Bestseller die Strategien Pekings auf dem Weg zur globalen Technologiemacht durch. Einen Fokus legt Hillman dabei zum […]
Für das Studienfach Sinologie entschied sich Frank Kraushaar “völlig ahnungslos”, wie er heute sagt. “Ich wollte meine literarischen Interessen leben, interessierte mich aber nicht für klassische europäische Literaturtheorien und Lehrmeinungen.” Er blätterte durch einen Studienratgeber und stieß auf die Sinologie. “Es gab ein gefühltes Bedürfnis, Literatur neu zu denken”, erinnert sich Kraushaar. Er schrieb sich […]
“Durch das negative China-Image ist meine Arbeit schwieriger geworden”, sagt Nora Frisch. Mit den Büchern ihres Drachenhaus-Verlags möchte die in Wien, Peking, Taipeh und Heidelberg ausgebildete Sinologin eigentlich die Vielfalt Chinas jenseits von Wirtschaft und Politik abbilden – eine Vielfalt, die in den aktuellen Debatten leider oft zu kurz kommt. “China ist voll von Einzelschicksalen, […]
Mit Ihrem ersten Roman “Grenzgang” gelang Ihnen 2009 ein Überraschungserfolg. Geschrieben haben Sie ihn in Ihrer Zeit als Forschungsassistent an der Academia Sinica in Taiwan. Hatten Sie dort den nötigen Abstand, um ein Sittenbild der deutschen Provinz zu entwerfen? Das Vorbild für den Ort, in dem “Grenzgang” spielt, ist mein Heimatort in Oberhessen. Die Gegend kenne […]
Es ist Sonntag, der 7. November 2021, 14:04 Uhr, auf dem Flughafen Shanghai-Pudong. Der erste Checkpoint: Ein Tisch vom chinesischen Zoll, der offensichtlich mit dem Gesundheitsmonitoring internationaler Flüge beauftragt ist. Verstehe jetzt, warum ich den zusätzlichen Health Declaration Code vom Zoll schon in Frankfurt herunterladen musste, den ich für ein bisschen redundant hielt. Am Checkpoint […]
“Ich komme nicht aus Verhältnissen, in denen geisteswissenschaftliche oder gar künstlerische Berufe eine wünschenswerte Option gewesen wären”, sagt Yannic Han Biao Federer. Federers Vater gehörte der chinesischen Minderheit in Indonesien an, bevor die Diskriminierung ihn zur Emigration nach Deutschland zwang. Federer selbst hat trotz Bedenken seines Elternhauses Germanistik und Romanistik studiert und vor Kurzem seinen […]