Als Françoise Hauser Mitte der 1990er-Jahre ihren Sinologie-Magister frisch in der Tasche hatte, wurde ihr bei einem Besuch auf dem Arbeitsamt gleich eine Umschulung vorgeschlagen. “Mit Chinesisch konnte man damals noch nicht viel anfangen”, sagt die 1967 in Mainz geborene Schriftstellerin. Nach einem kurzen, aber intensiven Intermezzo bei einer Computerfirma landete sie schließlich doch wieder […]
Dr. Niels Peter Thomas ist erst 49 Jahre alt und dennoch kennt er noch das China ohne Autos. Als Schüler hat er ab 1985 in Peking gelebt, seine Mutter war dort Lehrerin. Fasziniert von dem Land, kam er dann als Studierender wieder. Der Diplom-Elektroingenieur hat in Wirtschaft promoviert. Er ist nun schon zum zweiten Mal […]
Chen Qiufan gilt neben Liu Cixin als bekanntester Science-Fiction-Schriftsteller Chinas. Sein Debütroman “Die Siliziuminsel”, der auf einer abfallverseuchten Insel vor der chinesischen Küste spielt, stellt unbequeme Fragen, die die moderne chinesische Gesellschaft ins Mark treffen: Wie viel Wachstum kann unsere Umwelt verkraften? Wie lange kann die Kluft zwischen der armen Landbevölkerung und den reichen Metropolen […]
Ganze 17 Jahre arbeitete Eva Lüdi Kong an der deutschen Übersetzung von “Die Reise in den Westen”, einem der vier großen Klassiker der chinesischen Literatur. Für die Kultur Ostasiens war das Werk ähnlich wegweisend wie einst Dantes “Göttliche Komödie” für Europa. Wohl auch deshalb hatte es vor Lüdi Kong niemand gewagt, den epochalen Roman vollständig […]
Es war literarische Pionierarbeit: “Als wir 2015 mit der Arbeit an der ersten ‘Kapsel‘ begannen, gab es keine einzige Geschichte aus dem zeitgenössischen chinesischen Science-Fiction-Kosmos in deutscher Sprache”, erinnert sich Lukas Dubro. “Kapsel” lautet der Titel des Literaturmagazins, das er zusammen mit einigen Mitstreiter:innen herausgibt. Entstanden ist das Magazin zum Ende seines Literaturstudiums an der […]
Forscher aus China und den USA haben mithilfe von Künstlicher Intelligenz (KI) antike chinesische Bücher in ausländischen Bibliotheken katalogisiert. Im Rahmen des Projekts der Universität von Sichuan, der US-Universität Berkeley sowie der DAMO Academy von Alibaba hat der Computer bereits rund 200.000 Seiten antiker Bücher mit insgesamt 30.000 Zeichen erfasst und mit Schlagworten verknüpft, berichtet […]
Fast zehn Jahre dauerte es, bis Liu Cixins erster Roman Die Drei Sonnen westliche Leser erreichte. Zunächst wurde er in China 2006 seriell veröffentlicht und erschien kurz danach als Roman. 2014 kam dann die englische Übersetzung auf den Markt – und Liu räumte prompt als erster asiatischer Autor einen Hugo Award ab, den anerkanntesten Science-Fiction […]
Ein deutsches Kinderbuch des Carlsen Verlags versuchte, über das Coronavirus aufzuklären. Darin gab es einen Satz, der auf den ersten Blick harmlos schien: Kindern wird erklärt, dass das Virus, das unser Leben umgekrempelt hat, zu einschneidenden Einschränkungen des Alltags, Arbeitslosigkeit und finanziellen Nöten der Eltern sowie dem Verlust von Freunden und Familienangehörigen geführt hat, aus […]