In the West, we know the dragon as a fire-breathing monster that spreads fear and terror. In the Far East, however, the dragon is associated with a wise, benevolent and divine mythical creature that protects against evil spirits.When around 1.5 billion people from Chinese culture around the world celebrate the new Year of the Dragon […]
Early on, it was my task to translate between two worlds. I moved from Shanghai to Berlin when I was ten years old. Ever since that time, there has been this mission: You must speak both languages, understand both cultures. You will be a mediator between the worlds. That was the ideal. It also fitted […]
Es wurde schon früh zu meiner Aufgabe, zwischen zwei Welten zu übersetzen. Ich kam mit zehn Jahren aus Shanghai nach Berlin. Seit damals war dieser Auftrag da: Du musst beide Sprachen sprechen, beide Kulturen verstehen. Du wirst ein Mittler zwischen den Welten sein. Das war das Ideal. Es passte auch in den Zeitgeist der 1980er- […]
Whenever Lauren Johnston looked at a map of the world as a child, Australia was in the center. From her home in Melbourne, the nearest continent was Asia. Europe, on the other hand, was far away. She grew up in a Westernized country whose perspective was very different from that of other Western countries. Especially […]
Wenn Lauren Johnston als Kind auf eine Weltkarte blickte, lag Australien im Zentrum. Von ihrer Heimat Melbourne aus gesehen war der nächstgelegene Kontinent Asien. Europa dagegen war weit entfernt. So wuchs sie in einem westlich geprägten Land auf, dessen Perspektive sich von der anderer westlicher Länder aber stark unterschied. Insbesondere in Bezug auf Asien: Malaysia, […]
Staatschef Xi Jinping hat kürzlich auf dem nur alle fünf Jahre tagenden Plenum des chinesischen Frauenverbands zu einer neuen Gebär- und Familienkultur aufgerufen. Funktionäre fordern eine höhere Geburtenrate. Das ist ein neuer Tenor in der KP, die zumindest verbal immer das Banner der Gleichberechtigung geschwenkt hat. Was ist da los?Das war schon lange abzusehen. Xi […]
Angesichts sinkender Fortpflanzungsraten in China haben viele Experten viele Ratschläge zur Lösung dieses Problems gegeben. Aber all diesen Vorschlägen mangelt es an einem entscheidenden Bestandteil: einer kritischen Sichtweise der Geschlechterrollen.Da der Schwerpunkt solcher Untersuchungen hauptsächlich auf den hohen Kosten der Kindererziehung und ihrem Einfluss auf die Geburtenraten lag, wurden die Karrierenachteile, die Frauen erleiden, wenn […]
Mitten in der Landschaft ragen zwei Dutzend etwa 30-stöckige Apartmenttürme empor. Einige sind fertiggestellt, die anderen sind noch in Bau. Die Kräne stehen aber still, bei einigen der unfertigen Gebäude sind die Baugerüste abmontiert. Und selbst die Wohnhäuser, die bezugsfertig sind, stehen leer.So wie in diesem Vorort der Millionenmetropole Hangzhou sieht es in zig chinesischen […]
Chinas Staatschef Xi Jinping hat sich die “große Verjüngung der chinesischen Zivilisation” auf die Fahnen geschrieben. Doch die Bevölkerung Chinas befindet sich auf einem entgegengesetzten Pfad: Sie altert, und das rapide. Im vergangenen Jahr ist die Bevölkerungszahl erstmals seit sechs Jahrzehnten geschrumpft. Wenn sie weiterhin so stark rückläufig bleibt, wird das massive Auswirkungen auf Chinas Sozialsystem […]
Demographic change is forcing China’s government to act. All provinces have been ordered to establish an elderly care system by 2025. This was reported by the state news agency Xinhua on Sunday. China’s National Health Commission expects the number of people over 60 to increase from the current 280 million to 400 million by 2035. […]