Strahlender Sonnenschein draußen? Es geht ein angenehmes Lüftchen? Perfektes Wetter also, um die Wäsche rauszuhängen und in der Sonne zu trocken, oder die Kinder! Keine Sorge. Natürlich wird der Nachwuchs auch in China im realen Leben nicht wirklich an die Leine gehängt. Dafür aber in der Umgangssprache. Dort nämlich ist 晒娃 shài wá – eine […]
Was sind die Top 3 der Einhand-Verlegenheitsgesten für Selfies, Gruppenfotos und andere spontane Schnappschüsse? Ganz klar: Victory-Zeichen, Daumen hoch und ein Herz schnippen. Moment mal, ein Herz schnippen? In China kennt diese Fingergymnastik längst jedes Kind. 比心 bǐxīn – wörtlich “ein Herz gestikulieren/nachahmen” – nennt man hier diese Pose, die das fotodurchtränkte Smartphone-Zeitalter im Reich […]
Wurden Sie als Kind “gehuhnt”? Oder “huhnen” Sie vielleicht gerade den eigenen Nachwuchs? Sollten Sie jetzt verständnismäßig wie “das Huhn vorm Berg” stehen, keine Sorge! Da geht es Ihnen nämlich nicht anders als wohl den meisten Chinesen, die den Begriff 鸡娃 jīwá – wörtlich “Kinder huhnen” – zum ersten Mal hören. Doch ein Verweis auf […]
Influencer und Internetstars sind in China “rot”! Das hat jedoch nichts mit politischer Gesinnung zu tun, sondern schlicht mit der sprachlich-kulturellen Konnotation der Farbe Rot. “Hóng” ist in China nämlich die Glücksfarbe schlechthin. Keine chinesische Eingangstür ohne rote Glücksspruchbänder, kein Neujahrsfesttag ohne rote Umschläge mit Geldgeschenken (红包 hóngbāo). Optisch reicht dieser Einfluss sogar bis zum […]
Viele Deutsche, die regelmäßig nach China reisen, müssen stets mit einem Manko leben: Sie sprechen die Sprache nicht. Angebote an Universitäten und Volkshochschulen können Lernenden laut Verena Menzel nur die Grundlagen vermitteln. “Chinesisch ist eine sehr kontextorientierte Sprache und es ist eine andere Kultur”, erklärt die Literaturwissenschaftlerin. Übung und praktische Anwendungen seien deshalb sehr wichtig. […]