Sie wollen sich beruflich umorientieren? Dann passen Sie auf, dass Sie beim Durchackern der Stellenangebote in ihrem Berufsfeld nicht über ein Rettich-Recruitment stolpern. Der chinesische Volksmund weiß: 一个萝卜一个坑 yí gè luóbo yí gè kēng. Frei übersetzt: Jede Rübe hat ihre Ritze. Und das will heißen: Jeder hat, was die Arbeit angeht, seinen festen Platz und […]
Are you looking for a career change? Then make sure that you don’t fall victim to a radish recruitment when browsing through the open jobs in your occupational field. The Chinese saying goes: 一个萝卜一个坑 yí gè luóbo yí gè kēng. Loosely translated: Each radish grows in its own hole. And that means: As far as […]
Seien wir doch mal ehrlich: In uns allen stecken kleine Marketingstrategen, die sich darauf verstehen, sich gut zu verkaufen. Und in der Regel wissen wir auch ganz genau, welchem Klientel in unserem Umfeld wir welches Produkt am besten unterjubeln. Bei asiatischen Männern – inklusive Chinesen – lässt sich 萌 méng – also “Niedlichkeit” – prima […]
Let’s be honest: We all have a bit of a marketing strategist inside us who knows how to present ourselves well. And we generally know precisely which clientele we can best sell which product to. With Asian men – including Chinese men – 萌 méng – i.e., “cuteness” – is a great seller, at least […]
Wussten Sie, dass es in China nicht nur iPhones, iPads und iWatches gibt, sondern auch iMenschen? Die haben aber nichts mit A wie Apple zu tun, sondern sind Teil eines B wie Buchstaben-Orakels, das seit geraumer Zeit durch Chinas Internetlandschaft geistert. Es handelt sich dabei um den Myers-Briggs-Typenindikator, kurz MBTI, einen berühmten Persönlichkeitstest aus dem […]
Did you know that there are not only iPhones, iPads and iWatches in China, but also iPeople? However, they have absolutely nothing to do with Apple. They are part of a letter oracle that has been circulating through China’s internet landscape for some time now. It is the Myers-Briggs Type Indicator, or MBTI for short, […]
What has the head of a camel, the ears of an ox, the horns of a stag, the neck of a snake, the abdomen of a clam, the claws of an eagle, the paws of a tiger, the scaly body of a fish and the fiery eyes of a devil? That’s right, a dragon, at […]
Was hat den Kopf eines Kamels, die Ohren eines Ochsen, die Hörner eines Hirsches, den Hals einer Schlange, den Hinterleib einer Muschel, die Klauen eines Adlers, die Tatzen eines Tigers, den schuppigen Körper eines Fisches und die feurigen Augen eines Teufels? Richtig, ein Drache. Zumindest aus der Warte der chinesischen Mythologie. Der Drache ist quasi ein […]
Sie denken bei Bürsten vor allem an Zahn-, Haar- und Schuhbürsten? Oder an allerlei andere borstige Instrumentarien, die für Glanz und Glätte in ihrer Umgebung sorgen? Dann könnte ein Blick in den chinesischen Alltagsjargon Ihre metaphorischen Verzahnungen noch einmal ordentlich durchbürsten. Denn beim Surfen am Smartphone trifft man in China gelegentlich auch auf “Bildschirmbürsten”. Sauberkeitsfanatiker […]
When you think of brushes, do you mostly think of toothbrushes, hairbrushes and shoebrushes? Or all kinds of other bristly instruments that make your surroundings shiny and smooth? Then, a look at everyday Chinese jargon could give your metaphorical gear a good brushing over. Because when you’re browsing on your smartphone in China, you occasionally […]