Wetter, Weltgeschehen, Wochenendprogramm – das sind drei beliebte Rede-Rettungsringe, an die wir uns in unseren Breiten gerne klammern, wenn eine Gesprächsgelegenheit in Gesprächsverlegenheit abzudriften droht. Auch in China kennt man solche Smalltalk-Dilemmas, in denen sich die Beteiligten mühsam die letzten Thementröpfchen aus den Hirnwindungen wringen, damit der Gesprächsfluss nicht versiegt. Im Mandarin gibt es neuerdings […]
Sie finden Frauen gehören hinter den heimischen Herd und nicht in den Hörsaal? Heiße Hotpants und dreiste Dekolletés provozieren doch selbst prüdeste Männerseelen und ihre Trägerinnen tragen daher selbst die Verantwortung für alle Konsequenzen? MeToo ist für Sie eine Mache des Mephisto und ein Task für den Teufelsaustreiber? Dann seien Sie jetzt bitte ganz tapfer. […]
Wussten Sie, dass Poseidon ein ziemlicher Playboy war? Ja genau, gemeint ist der Herr aus der griechischen Mythologie, der Gott des Meeres. Den Römern war er auch als Wassergottheit Neptun bekannt. Eigentlich war der Bruder des Zeus mit der bildschönen Amphitrite vermählt, der Beherrscherin der Meere. Doch das war dem dreizackbestückten und narzisstisch veranlagten Wasser-Vagabunden […]
Wie steht es um Ihre Chinesisch-Performance? Kräuseln sich die Schriftzeichen in Ihrer Birne wie Kopfsalat? Ist ihre Aussprache so knackig wie welke Wasserkastanien? Fühlen Sie sich schlaff wie ein altes Salatblatt, sobald Sie über dem Vokabelheft brüten? Und laufen Sie sofort tomatenrot an, wann immer sie ein paar mühsam eingeübte Satzfetzen stammeln? Dann glänzen Sie […]
Krabbenchips kennen Sie. Aber haben Sie schon mal von Shrimpmännern gehört, der neuesten Wortblüte, die sich im chinesischen Netzjargon abfischen lässt? Nein? Kein Problem. Praktischerweise können auch Laien Garnelen-Guys gleich bei der ersten Inaugenscheinnahme zielsicher ausfindig machen. Kleine Faustregel: Body top, Gesicht flopp? Bingo! Dann haben Sie einen Shrimp-Schlingel an der Angel. Denn als 虾男 […]
Sie fahren leidenschaftlich gerne Auto? Das sollten Sie lieber nicht zu laut sagen, zumindest nicht auf Chinesisch. Denn während das Wörterbuch beim Eintippen der Zeichenkombi 开车 kāichē (“steuern – Wagen”) nur die unverfängliche Übersetzung “Auto fahren” ausspuckt, sitzt doch seit einiger Zeit eine weitere Inhaltskomponente als blinder Passagier auf dem Beifahrersitz. Ein Kraftfahrzeug steuern ist […]
Das Schriftzeichen 串 winkt optisch so prägnant mit dem Zaunpfahl, dass Sie es nach der Lektüre dieses Artikels so schnell nicht wieder vergessen dürften – Chinesischkenntnisse hin oder her. Als Leuchtreklame hat es schon manch hungriger Langnase in China den Weg zu kulinarischen Lokalitäten gewiesen. Und vielleicht ist es ja auch ein heißer Kandidat für […]
China hoppelt ins Hasenjahr. Zeit also, einen Blick in den Kaninchenstall der chinesischen Kultur zu werfen. Während sich bei uns ja der Osterhase als bekanntestes Zuchtexemplar durch die Kulturgeschichte knabbert, mümmelt sich im Reich der Mitte der “Mondhase” (月兔 yuètù) beziehungsweise “Jadehase” (玉兔 yùtù) durch die klassische Mythologie. Als Begleiter der Mondgöttin (oder Mondfee) Chang’e […]
Heiße Zitrone, Zwiebelsirup, Ingwertee und Hühnerbrühe, Erkältungsbäder und Wadenwickel … vielleicht sollten Sie beim nächsten Grippe- oder Corona-Knockout noch ein weiteres Hausmittelchen in diese Riege aufnehmen: nämlich eingelegte Pfirsiche.Während der Corona-Tsunami durch China wogt, sind in den Hotspots teils nicht nur Fiebermittel wie Ibuprofen (布洛芬 bùluòfēn), Hustensäfte (咳嗽糖浆 késòu tángjiāng) und Antigen-Testkits (抗原 kàngyuán) vergriffen, sondern […]
Kleider machen nicht nur Leute, sondern auch Hunde! Das gilt zumindest, wenn man sich auf den Bürgersteigen Beijings und anderer chinesischer Großstädte umsieht. Egal ob in den Hinterhöfen der roten Klinkerbauten des Weststadtbezirks, den engen Hutonggassen zwischen Trommelturm und Lama-Tempel oder zwischen den geleckten Hochhaustürmen des Geschäftsviertels Guomao – überall gilt: blankes Fell war gestern, […]