Es ist Fußball-EM. Aktuell wird also auf dem Platz wieder scharf geschossen. Leider lassen die heftigen Zweikämpfe auf dem Rasen jenseits des Spielfeldes zahlreiche Fußballwitwen zurück. Glücklicherweise geht es hier nicht um tatsächliche Trauerfälle. Denn der Gatte dreht sich nicht im Grabe herum, sondern allerhöchsten auf der Couch … oder er grölt quicklebendig im Stadion […]
Mekkes statt Mexikaner, U-Bahn statt Uber, Rewe statt Reformhaus – in Zeiten praller Preise und wenig wirtschaftlicher Wohlfühlstimmung schaltet so mancher Verbraucher konsummäßig einen Gang runter. Gewollt oder ungewollt steigt man so allmählich im Alltagsshopping in die zweite oder dritte Verbraucherliga ab, spielt im Portemonnaie-Poker plötzlich nur noch auf Regional- statt Bundesliganiveau. Die Chinesen haben […]
Wurden Sie schon mal von Daddy-Duft eingenebelt? Altherrenwitze, Mansplaining, Breitbeinigkeit – auch den Chinesinnen stinkt es gewaltig, wenn Männer in den Alphamännchen-Modus schalten und den besserwissenden Macho heraushängen lassen. Chinesische Damen rümpfen darüber mittlerweile auch sprachlich die Nase und wittern 爹味 diēwèi (im nordchinesischen Slang auch gerne 爹味儿 diēwèir gesprochen), wörtlich “Daddy-Geruch” (von 爹 diē “Papa, Vati, Dad” + 味 wèi “Geruch, Duft, […]
Das Leben ist kein Ponyhof und kann manchmal ziemlich deprimierend sein. Gut, dass uns die Natur mit einigen Botenstoffen ausgestattet hat, die uns aus der Misere ziehen und die Alltagstristesse gefühlsmäßig in fröhlichere Farben tunken. Allen voran: Dopamin. Die Dopamin-Junkies unter uns kennen heutzutage natürlich viele Wege, um leicht an “Stoff” zu kommen: Streaming-Serien, TikTok-Shorts, […]
Der Verkäufer, der Ihnen im Geschäft Honig ums Maul schmiert, der Kollege, der den Entwurf des Chefs vor versammelter Mannschaft in den höchsten Tönen lobt, das Tinder-Date, das Ihnen schwulstige Komplimente über den Bartresen säuselt, um Sie vielleicht doch noch spontan in die Kiste zu kriegen … Solches Geschleime stinkt Ihnen gewaltig? Aus chinesischer Warte kein […]
Im Flugzeug wünschen Sie sich sicherlich Beinfreiheit, im OP Keimfreiheit und im Alltag Sorgenfreiheit. Aber besitzen Sie auch Kirschfreiheit? Oder reicht es vielleicht doch nur zur Milchteefreiheit?Diese Frage mag auf den ersten Blick völlig sinnfrei erscheinen. Ich bin daher so frei und kläre kurz auf, was es mit diesen seltsamen Freiheitsbegriffen auf sich hat. Alles […]
Verspüren Sie einen ungezügelten Hunger nach Erfolg, Geld, Ruhm? Oder verzehren Sie sich nach Liebe, Romantik und Zärtlichkeit? Dann passen Sie auf, dass Sie mit Ihrem knurrenden Magen keinem Kekskerl auf den Leim gehen, und auch keiner Gebäckgöre. Denn in China versprechen Ihnen Sprücheklopfer nicht das Blaue vom Himmel, sondern malen Ihnen lieber ein Fladenbrot […]
Wundern Sie sich bitte nicht, wenn auf WeChat Backsteine schleppende Frösche und Pandabären Ihr Chatfenster kreuzen. Machen Sie bitte Platz, wenn Cartoon-Schweinchen mit gelber Weste und Bauarbeiterhelm schwere Ziegelschubkarren vorbeischieben. Und zeigen Sie auch Verständnis, wenn Katzenpfötchen wild auf Laptops einhämmern mit dem Bitte-nicht-stören-Hinweis “搬砖ing” (bānzhuān-ing) – “gerade am Backsteintragen” (mit englischer ing-Verlaufsform). Vielleicht sendet […]
Zufallsbegegnung mit dem Vorgesetzten im Zugabteil, Stehempfang mit Smalltalk in der Botschaft, stundenlange Wandertouren mit wildfremden Weggefährten – diese Szenarien lösen bei Ihnen vorfreudige Adrenalinschübe aus? Dann sind Sie wahrscheinlich ein richtiges Rampenrind, auf Chinesisch 社牛 shèniú, ganz wörtlich also “Gesellschaftsrind”. Es handelt sich um den chinesischen Sprachzwilling zum englischen “social butterfly”. Flatternden Schmetterlingen und […]
Ihnen kommen beim Stichwort “rollen” in Verbindung mit China in erster Linie hauchdünne Teigfladen, knusprige Pekingente mit Zwiebel- und Gurkenstreifen in den Sinn, die mit würziger Soße zu schmackhaften Wrap-Röllchen zusammengerollt werden? Bei Mandarin-Muttersprachlern spult sich beim Thema “rollen” (卷 juǎn) seit geraumer Zeit ein ganz anderes Kopfkino ab. In China rollt man nämlich nicht […]