Währungstausch, Wohnungstausch, Partnertausch – die Liste dessen, was sich sprachlich und im echten Leben so alles tauschen lässt, ist lang. In jüngster Zeit hat sich noch ein weiteres Tauschobjekt hinzugesellt – Gesichter. Ein Fall von “Gesichtertausch” in der Stadt Baotou in der Inneren Mongolei ging in China vor einigen Wochen viral. Und mit ihm das […]
In heißem Fett ausgebackene Teigstreifen (油条 yóutiáo), frisch frittierte Frühlingsröllchen (春卷 chūnjuǎn), rot geschmorte Schweineschwarte (红烧肉 hóngshāoròu) und knusprig gebackene Pekingente (北京烤鸭 Běijīng kǎoyā) – in der chinesischen Küche wird es gerne mal fettig, deftig, ölig. Doch wussten Sie, dass das auch für das Zwischenmenschliche gelten kann?Chinas Damenwelt schimpft neuerdings gerne über “fettige” beziehungsweise “ölige” […]
Reiterhose, Schwabbelbauch, Hakennase – wenn es um die eigene Optik geht, gehen wir mit uns streng ins Gericht. Im Selbstbewusstseins-Bodyscreening kommt manchmal jede Pore auf den Prüfstand. Das war schon vor Selfie und Instagram Usus. Aber haben Sie sich beim Blick in den Spiegel schon mal Gedanken über den Beauty-Score Ihrer Lidfalte gemacht? (Verquollene Augenlider […]
Wir lassen uns ja ungern in die Karten schauen. Es führt schließlich nicht zwangsläufig zum erhofften Punktsieg, alle Karten offen auf den Tisch zu legen. Insbesondere in Liebesfragen lauern hier Enttäuschungen. Denn wer gegenüber seiner heimlichen Herzdame (oder seinem Herzbuben) Farbe bekennt, läuft Gefahr, mit dem emotionalen Seelenstrip ins Leere zu laufen. Oder noch schlimmer: […]
Wenn die Temperaturen steigen, heißt es in chinesischen Metropolen auch in diesem Jahr wieder: Vorsicht vor flach fliegenden Kunststoffscheiben. Gemeint sind ausnahmsweise nicht die Deckel der allgegenwärtigen Waimai-Verpackungen (外卖 wàimài = Außerhauslieferungen), sondern: Frisbee-Scheiben.Denn seit 2022 hat die Frisbee in China ordentlich Aufwind und ist unter dem chinesischen Namen 飞盘 fēipán (wörtlich “Flugteller”, 玩飞盘 wán […]
Bauarbeiterdekolleté, Arschgeweih oder Muffin-Top – manchmal muten uns unsere Mitmenschen optisch schon einiges zu. Wenn im Alltag mal wieder visuelle Schmerzgrenzen ausgelotet werden, sodass es Ihnen die Sprache verschlägt, bedienen Sie sich einfach beim Chinesischen. Denn das Mandarin hat, wie so oft, ein wunderbar anschauliches Sprachbild parat, um solche geschmacklichen Angriffe auf die Netzhaut zu […]
Auf der Arbeit pitchen wir mit fancy Powerpoints Projekte, jonglieren mit Millionenbeträgen, erstellen richtungsweisende Analysen. Und zu Hause? Da werden wir degradiert zu Shitschaufelbeamten, und zwar von Bello und Mietze. Chinas Sprachakrobaten haben dieser Realität längst nüchtern ins Auge geblickt und sie in dem charmanten Begriff des 铲屎官 chǎnshǐguān verpackt, neuerdings ein augenzwinkerndes Synonym für […]
Im Internet gibt es bekanntlich jede Menge Schweinereien. Sie sollten sich aber vor allem davor hüten, einem Schweineschwindler auf die Schlachtbank zu geraten. Das würde man Ihnen zumindest in China raten. Soll heißen: Lassen Sie sich nicht als armes Würstchen von einem Love-Scammer grillen. Denn die Abzocke von Heiratsschwindlern 2.0, also Tinder-Schwindlern und Konsorten, die […]
Kleines Mandarin-Mysteryspiel zum Wochenstart: Was ist ein 口水战 kǒushuǐzhàn – also wörtlich eine “Spuckschlacht” oder ein “Speichelkrieg”? Ist es:A: ein Wettbewerb im WeitspuckenB: ein spritzig-hitziges WortgefechtC: ein zu nass geratener ZungenkussD: eine drängelige Fressschlacht am BüfettWenn sich eine heftige Diskussion so aufheizt, dass zwar nicht die Fäuste fliegen, aber dafür jede Menge Speicheltröpfchen, dann spricht […]
Na, auch schon mal mit luftigem T-Shirt am Steuer lässig einen U-Turn hingelegt? Oder sich beim Blick auf den V-Ausschnitt eines Tinder-Dates innerlich gefreut, von der Natur weder mit X- noch mit O-Beinen gestraft zu sein? Denn mit passabler Optik hat man ja bekanntlich beim Balzen bessere Chancen. Und betrachten Sie das Wenden eines saftigen […]